What are the costs of using 20th-century spaces to do 21st-century knowledge work? Lost productivity, higher capital expenses, and inaccessible managers. Here’s how the pharmaceutical company Lilly remedied those problems at its headquarters, by radically redesigning 470,000 square feet of space for 3,300 employees.